Density and spin response of a strongly-interacting Fermi gas in the attractive and quasi-repulsive regime