Nonequilibrium fluctuations in a driven stochastic Lorentz gas