Diffusion of interacting Brownian particles: Jamming and anomalous diffusion