Model of coherent emission from disordered arrays of driven Josephson vortices