Separating particles according to their physical properties: Transverse drift of over-damped interacting particles through two-dimensional ratchets