Noise-assisted transport on symmetric periodic substrates