Spin-1 antiferromagnetic Heisenberg chains in an external staggered field