Covariant Hamilton equations for field theory