Generation and detection of linear superpositions of classically distinguishable states of a radiation mode