Diffusion and Einstein Relation for a Massive Particle in a One-Dimensional Free Gas: Numerical Evidence