Dynamics of vibrofluidized granular gases in periodic structures