Surface and capillary transitions in an associating binary mixture model