Competition between final-state and pairing-gap effects in the radio-frequency spectra of ultracold Fermi atoms