The real-time path of translation factor IF3 onto and off the ribosome