Transfer operators for piecewise affine approximations of interval maps