On the quantization of the three-particle Toda lattice