The two ways of gauging the Poincare' group