Dall’anastilosi alla ricostruzione. Il caso dei Fori Imperiali a Roma e raffronti in ambito nazionale e internazionale

From anastylosis to reconstruction. the case of the Imperial Forums in Rome and comparisons at the national and international level. Anastylosis, in the scientific language of today, identifies a particular method of restoration that aims to reconstruct buildings destroyed by natural or anthropic causes. This is a 'traditional' but unfortunately, 'dramatically’ relevant topic at the moment, whose pertinence is made all the more obvious by the recent destruction and devastation wrought on several of the world’s most important monumental sites. In this case, the issue of deciding how and how much should be recovered, reassembled and reintegrated is more pressing now than ever. Thus, far from being superfluous, a reflection on the subject is, indeed, both useful and opportune. The article starts with a clarification of definitions, starting from anastylosis in the proper sense of the term, namely the direct one, to then continue with indirect anastylosis right up to reconstruction. Emphasis will also be placed on a specific and particularly important case, that is the anastylosis interventions carried out in the 1930s in the Imperial Forums in Rome.

L'anastilosi, nel linguaggio scientifico di oggi, identifica una particolare modalità di restauro che mira a ricostruire edifici distrutti per cause naturali o antropiche. Questo è un argomento "tradizionale" ma, sfortunatamente, "drammaticamente" rilevante al momento, la cui pertinenza è resa ancora più evidente dalla recente distruzione e devastazione causata da molti dei più importanti siti monumentali del mondo. In questo caso, la questione di decidere come e quanto recuperare, rimontare e reintegrare è oggi più pressante che mai. Quindi, lungi dall'essere superflua, una riflessione sull'argomento è, anzi, sia utile che opportuna. L'articolo parte con una precisazione delle definizioni, partendo dall'anastilosi nel senso proprio del termine, ovvero quella diretta, per proseguire poi con l'anastilosi indiretta fino alla ricostruzione. Verrà posto l'accento anche su un caso specifico e particolarmente importante, ovvero gli interventi di anastilosi effettuati negli anni Trenta del Novecento nei Fori Imperiali di Roma.