Single-molecule dynamics and the 'optical like' collective modes in liquid water