Giuliano da Maiano, "gradissimo domestico"